Trebuia să te străpung în inimă...
Ai fi moartă.
În clipa asta.
Te-aş fi omorât.
Foloseşte-ţi braţele.
Du cerbul singură.
Ce s-a întâmplat?
Eşti rănită?
Erai pe jumătate adormită.
Trebuie să fii pregătită mereu.
Chiar şi când dormi.
Gândeşte rapid.
- Adaptează-te... - ...sau vei muri.
O să mă descurc mai bine data viitoare.
În germană.
O să mă descurc mai bine data viitoare.
În italiană.
O să mă descurc mai bine data viitoare.
În spaniolă.
Chiar vrei să-ţi rup gâtul?
Cât ai adunat de pe cerb?
55 de kg şi mai multe bucăţi.
90 de kg în total.
Aşa cred.
Asta explică totul.
Ce?
Faptul că m-ai învins.
Devii puternică.
Mă bucur că nu mi-ai rupt gâtul.
"Balena albastră este cel mai mare mamifer care a existat vreodată."
Inima sa cântăreşte 590 de kg.
Iar masculul are un volum de 31 de litri de...
testicule.
Cântecul balenei albastre poate fi auzit de la 800 de km distanţă.
"Limba balenei albastre cântăreşte 2 tone şi jumătate."
Ce senzaţie îţi dă muzica?
"Muzica, o combinaţie de sunete
ce accentuează frumuseţea formei şi expresia emoţiei."
Vreau să aud.
Avem aici tot ceea ce ne trebuie.
Nu e de ajuns.
Sunt pregătită.
Tată, sunt pregătită.
"POVEŞTI DE FRAŢII GRIMM"
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Locuiesc în Leipzig. Un oraş german. Populaţia, 700 de mii de oameni.
Repetă.
Casa lui Wilhelm Grimm, str. Stephan nr. 260, cod poştal 10559, Berlin, Germania.
Locuim pe Weissingerplatz, la nr. 7.
Eu merg la şcoala Klaus Kohle
şi prietenele mele cele mai bune sunt Rudi Gunther şi Clara Schliess.
Casa lui Wilhelm Grimm, str. Stephan nr. 260, cod poştal 10559, Berlin, Germania.
Îmi place literatura şi sportul, mai ales tenisul şi atletismul.
Locuim pe Weissingerplatz, la nr. 7.
Eu merg la şcoala Klaus Kohle
şi prietenele mele cele mai bune sunt Rudi Gunther şi Clara Schliess.
Am şi un câine numit Trudi.
Sunt pregătită.
Sunt pregătită acum.
27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
Ai văzut? Ai auzit? E ca un sunet.
A fost atât de frumos.
Ce e ăsta?
Îi arată Marissei Wiegler unde ne aflăm.
Dacă tu crezi că eşti pregătită şi vrei să pleci de aici,
tot ce trebuie să faci e să apeşi pe transmiţător.
Dar odată ce-ai făcut asta, nu există cale de întoarcere.
Nu se va opri până când nu vei muri.
Tu sau ea. Înţelegi?
Şi eu nu voi fi acolo ca să te ţin de mână.
Aşa că trebuie să fii sigură.
Să fii sigură că asta e ce-ţi doreşti cu adevărat.
Uite-l aici.
Nu e nicio grabă.
"Laika, un câine abandonat de pe străzile Moscovei,
a fost primul animal care a orbitat în jurul Pământului.
Ea şi-a început călătoria în spaţiu pe data de 3 noiembrie 1957.
Oamenii de ştiinţă considerau că oamenii nu vor putea
supravieţui condiţiilor din cosmos,
iar trimiterea animalelor era văzută ca un experiment ce preceda
misiunile oamenilor în spaţiu.
Racheta în care s-a afIat n-a fost construită pentru a se întoarce,
iar Laika a fost de la bun început menită pieirii."
Dar n-a murit, nu-i aşa?
N-au putut aduce racheta înapoi, aşa ţi-am zis, nu?
Da.
Dar câteodată îmi doresc să-mi citeşti altfel povestea.
"Când o stea se prăbuşeşte,
explozia supernovei e de 10 miliarde de ori mai luminoasă decât celelalte stele."
Vrei să vânezi cu mine?
Dacă vrei.
Tu decizi.
Eu?
Da.
Rămân acasă.
Da. Înţeleg.
Marissa Wiegler.
Vino să mă găseşti.
Ai fost norocoasă c-ai prins acel cerb.
Astăzi n-am mai găsit nimic.
Miroase bine.
Când va fi gata?
În curând.
Am detectat un semnal necriptat. E unul de-al nostru.
La 06:32 dimineaţa, ora Americii.
Localizat la 96 de km sub cercul polar arctic. Lângă Kuusamo.
- Credem că e Erik Heller. - Erik Heller?
- Tu eşti şefa lui, nu-i aşa? - Sigur. Numele îmi sună cunoscut.
Fir-ar să fie, Erik.
Acum ce s-a mai întâmplat?
Cum îmi stă?
Bine.
Aproape bine.
Erik Heller. Recrutat în 1991.
Fost agent contraspion rus. A fost un contraspion indispensabil în operaţiuni
din Europa de Est şi Asia Centrală.
Dosarul său se încheie în 1994.
Şi nu s-a mai auzit nimic de el până pe 18 aprilie 1996,
când amprentele lui au apărut pe un pistol Luger de calibrul .22,
găsit lângă cadavrul Johannei Zadeck.
Johanna Zadeck. Născută în 1970. De naţionalitate germană.
A fost găsită şi antrenată de Haller în 1994. N-a fost recrutată ca agent.
- De ce a fost antrenată? - Nu scrie în dosar. Să nu deviem.
Heller ca agent, nu se mai supune. Propun să mergem şi să-l ridicăm.
Avem probleme mai mari. Lasă Interpolul să-l aresteze.
Nu mai e responsabilitatea noastră.
Interpolul o să-l înşire pe la serviciile secrete germane, ruse şi franceze.
Vrei ca toate serviciile secrete din Europa să-şi bage nasul în asta?
Lewis?
Domnilor, trebuie să ţinem sub control problema asta.
Să nu ia amploare. Am lucrat cu omul ăsta.
Ştie lucruri pe care nu cred c-aţi vrea să le cunoaşteţi.
Îţi apreciem sinceritatea.
De ce ai nevoie, Lewis?
De un singur om. E o operaţiune de o zi.
- Mai spune-mi o dată. - Marissa Wiegler.
- Apoi? - Îţi trimit o vedere.
- Apoi? - Ce?
Locul întâlnirii.
Casa lui Wilhelm Grimm, str. Stephan nr. 260, cod poştal 10559, Berlin, Germania.
- Altceva? - Adaptează-te sau vei muri.
- Gândeşte repede. - Chiar şi în somn.
Tată.
Adu-ţi aminte ce te-am învăţat. Vei fi în regulă.
Ne vedem acolo.
Recepţie, echipa A1. B1!
Prima echipă, recepţie. În poziţie de atac. 5 m spre dreapta.
Sky Guard.
Flancul 1 e liber.
Aveţi grijă.
Ştie că venim.
Prima echipă, recepţie. Zona e liberă.
- Echipa A e în mişcare. - Repede!
- McCullum, mă recepţionezi? - Sky Guard, terminat.
McCullum? Repet, McCullum, mă recepţionezi?
Hai, hai, hai! Hai echipa B, mişcaţi-vă!
Avem răniţi! Avem nevoie de ajutor! Avem nevoie de un doctor!
Securizaţi zona!
Erik Heller a scăpat.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu sunt sigur. Credem că a scăpat datorită furtunii de zăpadă...
Dar el e liber, iar eu am 2 soldaţi ucişi.
- "Un singur om. O operaţiune de-o zi." - Au fost multe necunoscute.
- Găseşte-l şi adu-mi-l. - Vizibilitate zero. Informaţii puţine.
Era şi un copil. Lucrurile au scăpat de sub control.
Wiegler?
Wiegler, mai eşti acolo?
Şi unde e ea acum?
Bună, Hanna.
Bună.
Numele meu e doctor Burton. Vrei să vorbeşti cu mine?
Mi s-a spus de către tatăl meu să câştig avantajul tactic.
Foarte interesant.
Ce altceva ţi-a mai spus tatăl tău?
Unde mă aflu?
Eşti într-o bază militară.
N-am mai fost niciodată într-o încăpere ca asta.
Totul trebuie să fie foarte ciudat pentru tine.
De cât timp locuieşti în pădure?
Hanna?
Acelea sunt camere de supraveghere?
Da.
Chiar acum ni se fac poze.
Pentru a păstra o evidenţă.
Cum te face să te simţi asta?
Camera obscura.
E denumirea latină pentru camera obscură.
A fost prima oară descrisă de către omul de ştiinţă arab Ibn Alhazen în 1021.
Conectează conexiunea video la sediul din Langley.
Acum ar trebui să aveţi imaginea video a evaluării psihologice.
Vrei să îţi aduc ceva?
Ce vrei? Muzică? Reviste?
Cere. Orice.
Vreai să vorbesc cu Marissa Wiegler.
Spune-i că voi fi acolo în seara asta.
Pot rezolva asta.
Fă ce ţi se spune.
John, uită-te la mostra de sânge a acestui copil.
E corect rezultatul?
- Păi? - Nu se poate.
Am o mostră din părul ei.
Trebuie să fie contaminată.
Mai fă o dată testul.
Numele meu e Marissa Wiegler.
Vroiai să vorbeşti cu mine?
Poţi aştepta afară.
Unde mă aflu?
Eşti într-un loc sigur, draga mea.
Unde l-ai cunoscut pe tatăl meu?
Erik.
Vrei să spui, pe Erik?
Da.
L-am cunoscut lângă un chioşc de ziare din Alexanderplatz, în Berlinul de est.
L-am cunoscut lângă un chioşc de ziare.
Din Alexanderplatz.
- Ploua. - În ploaie.
Tocmai ajunsese din Praga.
Ştii unde e tatăl tău?
Ţi-a spus unde se duce?
Suntem cu toţii îngrijoraţi din cauza lui.
E-n regulă.
Agent, păstrează distanţa.
E-n regulă.
Vrei să-i dau ceva?
Cred c-ar fi necesar.
Abandonează misiunea.
Deschide.
Repet, agent, abandonează misiunea.
Dumnezeule!
Wiegler!
Ţinta pleacă chiar acum, prin tunelurile de evacuare!
Închideţi tunelul!
Doamne, ajută-mă!
- Crezi că a scăpat? - Nu poate să scape!
Cine păzeşte perimetrul?
Trimiteţi toate unităţile disponibile.
DOSAR ÎNCHIS
Mama!
E a mea!
Nu va fi niciodată a ta.
DOSAR ÎNCHIS
Nu va fi niciodată a ta.
Bună!
Bună.
Nu vorbeşti engleză?
Dacă nu poţi, nu e vina ta.
Cântăreaţa Mia nu a putut vorbi în engleză până la vârsta de 8 ani.
Din cauză că era refugiată, sau ceva de genul ăsta, din Sri Lanka.
Iar acum este cântăreaţă pop. Inclusiv în America.
Aşa că nu-ţi fă griji, dacă nu poţi vorbi engleza încă.
Ea cine e?
Am găsit-o. Nu vorbeşte engleză. E din Sri Lanka.
Sunt din Germania.
A...
Locuiesc în Leipzig. Oraşul are o populaţie de 700000 de locuitori.
Locuim pe strada Weissingerplatz, numărul 7.
Îmi place literatura, sportul, în special tenisul şi atletismul.
Merg la şcoala Klaus Kohle
şi cele mai bune prietene ale mele sunt Rudi Gunther şi Clara Schliess.
Sună distractiv.
- Am şi un câine pe nume Trudi. - Noi am avut un câine pe nume Vincent.
Dar o luase razna şi a murit.
Sophie!
Pe curând.
Sophie! Vino!
Eu sunt Sophie şi el este fratele meu Miles.
Eu sunt Hanna.
Ai nevoie să te ducem undeva?
Nu. Prefer să merg pe jos.
Cum vrei.
Haide Sophie. Toţi te aşteptăm pe tine.
Echipa tactică ne informează că se află în deşert, la sudul de Essaouira.
Trimiteţi toate echipele către Heller.
Vrei să spui că fata nu reprezintă niciun interes pentru noi?
Ba da, normal că reprezintă interes, Lewis,
dar nu reprezintă un pericol iminent pentru securitatea Statelor Unite.
Erik Heller este pericolul iminent. Concentraţi-vă pe Heller.
- Unde este familia ta? - Eşti arab?
Sunt marocan.
Maroc.
Capitala, Rabat. Locuri importante, Marrakesh, Essaouira.
Religia, islamică. Limba, arabă.
Îmi place foarte mult limba arabă.
Este la fel ca japoneza.
Este o limbă puternică.
Vorbeşti limba arabă?
Desigur.
Unde este familia ta?
Am nevoie de o cameră pentru o noapte.
Mă puteţi ajuta?
Nu am niciun ban.
Este cea mai bună pe care o avem.
Mulţumesc.
Aveţi aşa ceva in fiecare cameră?
Toate camerele sunt la fel.
Electricitate.
Normal, toate facilităţile moderne.
Ştiu câte ceva despre electricitate.
Se spune că Edison a inventat-o,
sau era Franklin?
Vreun american, sunt sigur.
Acesta este
un ceainic electric.
Este pentru turiştii englezi.
Le place să-şi facă singuri ceaiul.
Ce este?
Este tot ce avem.
De unde eşti?
Din pădure.
Este fetiţa nemţoaică!
"Kraut" este un cuvânt rasist?
La fel ca poponar sau lesbiană?
Cred că mi-ar plăcea să fiu lesbiană.
Dar nu una grasă. Să arăt ca un topmodel.
Doar ne-am ţine de mână, dar cred că m-aş mărita cu un bărbat.
Ce?
- Fără sărutări de întâmpinare? - E cam bătrână pentru tine, nu-i aşa?
Are ambele sexe.
Şi tu o iubeşti exact aşa cum este ea.
Îmi place sa ofer publicului ceea ce vrea.
Vera... Fă-i ceva dulce amicei mele.
O să beau când o să am nevoie.
Ce vrei, Marissa?
Erik Heller e încă în viaţă.
Normal.
Şi fata.
De ce eşti aici? Fii concisă.
Am nevoie de tine.
Ai nevoie de mine? De mine, bietul bătrân? Mă simt foarte flatat.
Am nevoie de abilităţile tale, dragule.
Am nevoie să faci lucruri pe care CIA-ul nu m-ar lăsa să le fac.
Opreşte-te! Din nou!
De la început!
Totul stă în detalii nu-i aşa?
Ţinta este fata sau Erik?
Fata este în Maroc. Toate detaliile sunt în plic.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de Erik.
Trebuie s-o omor?
Găseşte-o doar.
Marissa.
A devenit ceea ce sperai tu să devină?
Chiar mai mult.
Deci...
Încă o dată.
A fost măritată cu un fotbalist, căruia i-a dat o mulţime de sfaturi
despre cum să-şi cheltuiască banii şi cum să-şi calculeze facturile.
Pentru că, deşi e frumoasă, este genială în domeniul financiar.
Încetează! Pentru aniversarea lor,
el a zis, "ia 15 mii pentru o geantă Hermes Kelly sau pentru silicoane".
Ea ştia că implanturile trebuiau înlocuite o dată la 10 ani.
Dar geanta Kelly Hermes nu se va devaloriza niciodată.
Are simţul realităţii, de aceea toată lumea o iubeşte.
- Mama e împotriva operaţiilor estetice. - Da, sunt.
Mama nici măcar nu se machiază.
N-o fac, aşa e. Consider că e necinstit.
Asta este faţa mea, fie că vrei sau nu.
Dacă studiezi istoria artei sau antropologia...
Rachel şi-a luat prima diplomă la Cambridge.
Rujul roşu mimează preludiul...
- ...şi sugerează forma labiei mici. - Îmi vine să vărs!
Am buzele destul de roşii, aşa că nu am nevoie de ruj.
Vomitoriu!
- E jenant! - Maturizează-te.
Să mă maturizez? leri mama spunea să nu mă port mai matură decât sunt.
O debusolezi, dragule.
Pentru că o încurajăm să se bucure de vârsta ei.
Vreau să nu mai spună vomitoriu!
Hei. Nu este amuzant.
Deci, Hanna...
Sunt foarte impresionat că tu călătoreşti de una singură.
Tata mă încurajează să fiu independentă.
Asta e minunat. Călătoream în lume cu rucsacul în spate la vârsta ta.
- Şi el unde este? Tatăl tău? - Am petrecut o vară de vis,
plimbându-mă din insulă în insulă, în Grecia.
Din pat în pat, prin Grecia.
Ce?
Nu, experienţa ei e valoroasă.
Experienţele noastre ne definesc. Nu-i aşa copii?
Hanna, părinţii tăi sunt căsătoriţi?
Mama e moartă.
Bravo, tată.
Îmi pare rău să aud asta. Mama mea a murit când eram foarte tânăr.
E în regulă. S-a întâmplat demult.
Hanna...
Din ce cauză a murit mama ta?
Au ucis-o 3 gloanţe.
O, Doamne. Ce groaznic.
"O combinaţie de sunete"
ce accentuează frumuseţea formei
"şi expresia emoţiei."
RAPORT MEDICAL
"Anormal".
REZULTAT: ANORMAL
Ce se întâmplă dacă plouă?
Te uzi, nu-i aşa?
Pentru că cineva a spart acoperişul...
- ...şi fiindcă eu şi mama ta suntem... - "Mama ta şi cu mine."
Fiindcă mama ta şi cu mine suntem adulţi responsabili, rămâneţi voi doi.
Infecţia de la unghie mi-a reapărut.
- O să avem piscină acolo unde vom sta? - Da.
- Ura! - Aţi făcut bagajele?
Nu înţeleg de ce VIP-urile stau în urma imigranţilor ilegali şi a caprelor.
Cine sunteţi?
- Ce treabă aveţi cu fata? - Sunt unchiul ei.
Suntem foarte îngrijoraţi în privinţa ei.
Nu înţeleg ce doriţi să aflaţi.
A venit la hotel.
A fost drăguţă. A plecat.
Bingo! Şefule.
Clienţii care au venit cu microbuzul au plecat?
- Azi. - Spre nord sau sud?
Cu feribotul. Au plecat cu feribotul spre Spania.
Poţi să-mi împrumuţi pixul tău?
Genial. Absolut genial.
Haideţi să jucăm cu toţii "gura închisă" timp de 20 de secunde.
Da!
Hai, hai, hai!
- Am contactat Interpolul. - Cine ţi-a dat consimţământul?
Walt. Nu mai putem face un secret din chestia asta.
Ai uitat ce ţi-am spus?
A ucis 2 poliţişti.
Situaţia s-a schimbat. Ne-a scăpat de sub control.
Atunci trebuie să recâştigăm controlul, dle Lewis.
Eu sunt prima şi ultima persoană pe care o va vedea Erik. Ne-am înţeles?
Ne-am înţeles, dle Lewis?
Da, doamnă.
VRĂJITOAREA A MURIT
Isaacs sunt.
Am localizat-o.
Dumnezeule! Ce cauţi aici?
Acoperişul... Tu l-ai spart?
E rău dacă eu am făcut-o?
Ai fost în microbuz în tot acest timp?
Tata ar face infarct, dacă ar afla.
- Va trebui să-i spui? - Hanna! Eşti atât de prostuţă.
Bineînţeles că n-am să-i spun.
Cred că e genial.
Ai unde să stai?
- Nu. - Ba da, ai. Stai cu mine.
- Da? - Da, evident.
- Te ascund cu o singură condiţie. - Care?
Băieţii ăştia...
Sunt spanioli.
Superbi.
Nu, nu te uita.
Nu se dichisesc, aşa cum fac fotbaliştii.
Nu-şi epilează sprâncenele cu ceară. Sau altceva.
Bun.
Mă rog, diseară mă întâlnesc cu ei şi tu trebuie să vii cu mine.
- În regulă. - Doamne, nu eşti greu de convins.
Curvo.
Ce?
Ai cu ce să te îmbraci?
Nu poţi purta alea, arăţi ca o nemţoaică nebună.
Ţi-e teamă?
De ce?
Acum o să ne sărutăm?
Vrei asta?
Sărutul implică încordarea a 34 de muşchi faciali.
Şi 112 muşchi ce susţin poziţia corpului.
Cel mai important muşchi implicat este muşchiul orbicularis oris,
fiindcă este folosit pentru ţuguierea buzelor.
Hanna, nebuno!
Te rog, spune-i prietenei tale că vroiam doar s-o sărut.
Hanna!
Ar trebui să-i dau drumul?
Ce altceva ai putea face? Da, ar trebui să-i dai drumul!
Acum am să plec.
Bine.
A fost frumos.
Sophie? Tu eşti?
E Moş Ene.
Culcă-te.
Dumnezeule, o fac ca iepurii. Cât de jenant.
- Ce fac ca iepurii? - Eşti incredibilă.
Alo, mama.
Ştiu că te-am dezamăgit. Ştiu asta.
Îmi pare atât de rău, mamă.
JOHANNA, 24 DE ANI
Dar ştiu cum să îndrept situaţia.
Acum m-am înscris într-un program.
Un program destinat bebeluşilor, care-i face mai puternici.
E un program american. Foarte ştiinţi...
Cum aţi intrat în casa mea, dră Wiegler?
Îl caut pe Erik.
Mi-a spus c-aţi murit.
Deci l-ai văzut?
Mi-a trimis un mesaj.
Unde e Hanna?
Ai avut vreodată copii?
Am făcut anumite alegeri.
Atunci nu vei înţelege niciodată cum e să-ţi pierzi copilul.
Să nu ştii ce s-a întâmplat.
Anii în şir...
Pe care-i petreci privind pe fereastră.
Şi aşteptând.
Aşteptând.
Ai văzut-o?
Pe Hanna.
Îmi poţi spune cum arată?
Aşa ca mama ei.
Hanna?
Da.
De unde vii de fapt?
Din Leipzig.
Locuiesc în Leipzig.
Dacă vom fi prietene, trebuie să fii sinceră cu mine.
Astea sunt regulile.
Suntem prietene?
Da. Te plac.
Mi-ar plăcea să am o prietenă.
Eşti ciudată rău, dar te plac.
Şi eu te plac.
Sincer. Dar...
sunt anumite lucruri pe care nu ţi le pot spune.
Înţelegi?
Da.
De fapt, nu, nu înţeleg.
Sunt anumite persoane, care vor să-mi facă rău.
- Oameni răi. - Înţeleg.
Şi nu se vor opri.
- Mda. - Deci... pentru siguranţa ta.
Putem rămâne prietene?
Nu ştiu.
Nu ştiu, de fapt, cine eşti, nu-i aşa?
Tocmai.
Nici eu nu ştiu.
- Ce e ăsta? - E ceva despre mine.
Ştiu ce înseamnă ADN, dar nu înţeleg restul.
- Eşti bolnavă? - Nu mă simt bolnavă.
- Ce-i în neregulă cu tine? - Nimic nu-i în neregulă cu mine.
Ce vei face?
Mă voi duce la Berlin.
Trebuie să mă întâlnesc cu tata la casa lui Wilhelm Grimm.
Cel din "Poveşti de Fraţii Grimm"?
Da.
Dacă tu spui...
Iar am spus ceea ce nu trebuia?
Păstrează asta.
Ca să-ţi aduci aminte de mine.
E o brăţară a prieteniei.
Mulţumesc.
Unde e Hanna?
Uau, arăţi groaznic. Vrei un ceai?
Am băut. Cine e Hanna?
Fata cu care am servit cina în Maroc.
E aici, sau a fost. A ieşit cu mine aseară.
Cum a ajuns aici? E cu tatăl ei?
Nu, a venit singură.
Ce?
Ce-ai tu cu modul altor oameni de a-şi creşte copiii?
El susţine independenţa.
Fata asta e ca un orfan. Numeşte-mă conservator.
- Eşti conservator din născare. - Nu, nu sunt.
Am spus c-o s-o ducem la Lille. Mergem la Lille, nu-i aşa?
Am găsit micul dejun.
Ce scârbos!
Mama voastră era atât de fumată, încât ar fi mâncat orice.
L-am prins. Îl aducem acum.
Recepţionezi?
Du-l la Wieger. Ea îl va verifica şi-l va interoga.
Asta a spus?
Ordinele au fost confirmate acum 2 minute.
Marissa.
S-o ia dracu'!
Mă simt bine la ţară.
Oraşul mă sufocă.
Emoţional, creativ şi spiritual.
Locurile de felul ăsta ne aduc mai aproape de Dumnezeu.
Dumnezeu?
Nu în sens monoteist.
Buddha. Krishna. Dumnezeul dinăuntrul tău.
Orice zeu în care crezi.
Tu în ce crezi, Hanna?
În nimic.
Eşti bine?
Cred că da.
Nu sunt sigură dacă e adevărat că bebeluşul mă poate auzi.
Dar noaptea, cânt.
Sper să mă audă.
Aşa a fost şi pentru tine, mamă?
Cred că ştiu cum va arăta.
O pot vedea când închid ochii.
O pot auzi înăuntrul meu.
Mişcându-se.
E ceva stupid?
Cred că e fetiţă.
Aşa sper.
- Erik m-a ajutat să fac casetele astea. - Ce e?
- A spus că ţi le va da. - Pentru Dumnezeu, Lewis!
Bună, Marissa.
Am auzit c-ai murit.
- Asta ţi-a spus fetiţa ta? - Cred că Erik mă place.
- Chiar dacă ştie totul despre mine. - Ce asculţi?
Sfaturi pentru autoajutorare.
Ai nevoie de ajutor?
Mă bucur să te aud.
Aduceţi tehnicienii.
Nu m-am gândit că vom putea vorbi.
Nu-i la tine, nu-i aşa? Nu eşti chiar atât de bună.
Ce-ţi mai place să flirtezi.
- Sunt pe drum. - Ai fost un agent bun, Erik.
A fost dezamăgitor când ai luat-o razna.
Ce s-a întâmplat?
N-am mai putut să continui. Lucrurile pe care le-am făcut...
Poftim? Din cauza Johannei?
Din cauza tuturor.
Din cauza Hannei.
Şi atunci de ce te-ai întors acum?
- Au venit tehnicienii. - Ţi-am pus o întrebare, Erik.
Erik, mai eşti la telefon?
Hai. Ridică-te!
Rahat!
Rahat, rahat, rahat!
Hanna, cred că ne-am pierdut.
Voi trage pe dreapta.
- Nu. Nu face asta. - Nu văd harta.
Ne-am oprit? Vreau să fac pipi.
Nu vreau să te duci prea departe, draga mea.
Cred c-ar trebui să rămâi aici.
Hanna, ce se întâmplă?
Calm.
- Suntem în Lille? - Nu. Nu ştiu unde suntem.
Orice s-ar întâmpla,
să nu mă urmezi.
Promite-mi că nu mă vei urma.
Promit.
Îţi mulţumesc că mi-ai fost prietenă.
Hanna!
Hai, hai!
Linişte.
Titch!
Hanna?
Foarte ciudată.
Iraţională.
Ştii...
Îmi place să cred că am o relaţie specială cu copiii.
Mă înţeleg bine cu ei.
Dle, în zilele ca asta îmi urăsc slujba.
Da, sunt sigur de asta.
E foarte, foarte greu.
Câteodată şi copiii sunt asemenea oamenilor răi.
Nu mai plânge.
Nu-ţi spun nimic.
Îl cunoşti pe acest băiat?
- Nu. - El te cunoaşte pe tine.
Prietena ta e într-un mare pericol.
Nu ştiu nimic.
A spus că locuia în Leipzig. Urma şcoala Klaus Kohle.
Prietenele ei erau Rudi şi Gunther.
Îi place tenisul şi are un câine Trudi.
Te-a minţit.
Cu siguranţă.
Părea a fi pierdută. Ca şi cum cineva trebuia să-i poarte de grijă.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
- S-o protejeze ca o mamă. - Asta e mama Hannei.
Mama biologică.
Acum 15 ani a fost împuşcată în cap de către tatăl Hannei într-o excursie.
Vrei să vezi ce-i în plic?
Spune "te rog".
Te rog.
O placi, nu-i aşa?
E-n regulă. N-o să spun nimănui.
E foarte frumoasă.
- Unde e? - Tu să-mi spui.
Are necazuri?
Necazuri mari, dragule. Nişte oameni foarte răi o caută
şi trebuie s-o găsesc. Vreau s-o protejez.
Vrei ca Hanna să păţească ceva?
Nu.
Se duce la Berlin. La casa lui Wilhelm Grimm.
Pentru a se întâlni cu tatăl ei.
Hanna. Hanna, Hanna, Hanna.
Vino. Vino.
Pe aici.
Te aştept de multă vreme.
Ce ţi-a spus Erik despre mine?
Casa lui Wilhelm Grimm. Strada Stephan, nr. 260.
Cod poştal 10559. Berlin, Germania.
Doar atât?
Nu ţi-a spus...
despre trucurile mele magice?
KLAUS, 9 MAI. NE VEDEM ÎN CURÂND, ERIK
- Ce zi e azi? - Astăzi se va întâmpla.
Vino.
Ia loc.
Eşti înfometată.
Îţi fac vafe.
- Pot mânca unul? - Un ou? Desigur.
Poţi mânca ce doreşti, draga mea. Chiar şi pantoful meu.
Aproape că am uitat.
Un cadou.
Pentru mine.
Vei avea nevoie de o fotografie recentă, dar totul e aranjat.
De ce am nevoie de o bucată de hârtie, pe care să-mi scrie numele?
Nu doar tu ai nevoie, ci toată lumea.
Avem nevoie de acte şi computere,
ca să nu trebuiască să ne întâlnim faţă în faţă cu toţi oamenii.
Ai un chip frumos.
Arăţi exact ca şi tatăl tău.
Şi mergi la fel ca el.
Nu merg aşa.
Ba da, draga mea.
Şi tu ai cunoscut-o pe mama?
Desigur.
Era cântăreaţă.
O cântăreaţă minunată.
Tu cânţi?
Tata... Erik nu m-a învăţat.
Sărmana de tine.
Te-a privat de toate lucrurile frumoase
pe care lumea le are de oferit.
N-ai simţit magia.
N-ai ascultat muzica.
Te voi învăţa.
El e?
Sus cu tine, draga mea. Repejor.
Bună ziua.
Parcul de distracţii e închis, copii.
Unde e Erik?
Nu ştie prea multe.
Dar e un mincinos priceput.
- O cunoştea pe Johanna. - Da, sigur că da.
Şi câteva informaţii despre program.
Ce ştie despre fată?
Crede că Erik e tatăl ei.
Toţi cred că Erik e tatăl ei.
Asta e emoţionant.
Da?
Sunt Marissa Wiegler.
- Walt, eu nu... - Lewis e mort.
Nu crezi că era important să ne spui?
De ce nu ai anunţat?
"Un singur om. O operaţiune de o zi."
Ţi-am încredinţat un agent talentat.
Da, cu toţii l-am iubit pe Lewis.
Şi pe deasupra, ai plecat de la locul faptei, agent.
Trăgea prin uşă.
Din această clipă ai fost retrasă din misiune.
Nu mă retrageţi din nicio misiune.
- Sunt foarte aproape... - E la mijloc cariera ta.
Da. Foarte bine.
Bine.
Nu.
Ascultă. Walt.
ADN
MODIFICAT
INTERVENŢIE ÎN UTERULUI MAMEI
NESANCŢIONAT DE CĂTRE COMUNITATEA ŞTIINŢIFICĂ
TESTE PE OAMENI
ŞTIINŢA "MURDARĂ"
CONDAMNAT
SUSPECTUL E IUBITUL DISPĂRUT AL MAMEI
ZADECK ULTIMA DINTR-UN ŞIR DE FEMEI UCISE
SE CREDE CĂ E MOARTĂ
Blocul Heizinger.
Salut, şefule.
Mergem la casa bunicii.
Hanna!
Ia loc.
Tu eşti tatăl meu?
- Ia loc, Hanna. - Tu eşti tatăl meu?
- Ia loc, te rog. - Eşti?
Hanna.
Sigur că sunt tatăl tău.
- Eu te-am crescut. - Dar Marissa a spus că...
- Hanna! - Nu mă minţi!
Eu sunt tatăl tău.
Am fost alături de tine toată viaţa ta.
- Ca şi cum ai fi sânge din sângele meu. - Dar nu sunt sânge din sângele tău.
- Sunt anormală. - Nu!
Unde am fost născută?
Spune-mi adevărul.
Ai fost născută într-un laborator militar de cercetare.
Într-o zona rurală din Polonia. În Galinka.
În ce consta cercetarea?
Embrioni fertilizaţi cărora li s-au adus mici schimbări pentru a-i îmbunătăţi.
Pentru a li se reduce capacitatea de a simţi frica. Sau mila.
Pentru a le creşte puterea musculară.
Pentru a le ascuţi simţurile. Orice care să-i facă
nişte soldaţi mai buni.
Soldatul perfect.
Am găsit-o pe mama ta la o clinică, dorea să facă avort.
Am recrutat în acest mod 20 de femei.
Au fost şi alţi copii?
Da.
Când aveai 2 ani,
Marissa Wiegler a închis întregul program.
Şi toate aceste cercetări...
S-a descotorosit de tot.
Înţelegi?
Te iubesc, Hanna.
Trebuie să ştii asta.
- Pentru că sunt o ciudată? - Nu.
Pentru că eşti copilul meu.
Discuţia nu s-a terminat.
Încetează!
Dă-mi drumul!
Încetează!
Hanna! Hanna, te rog!
Am încercat să te pregătesc pentru cum va fi viaţa ta.
Nu m-ai pregătit pentru asta.
Fugi.
Asta e tot ce poţi?
Fugi, porcuşorule!
De ce tocmai acum, Erik?
Copiii cresc.
Dle Grimm!
Dle Grimm! Dle Grimm?
Hanna!
Acum sunt aici, Hanna.
Nu-ţi face griji, draga mea.
Nu face asta. Nu te apropia!
Hanna...
Te pot ajuta.
Te rog.
Nu mai vreau să rănesc pe nimeni.
Vreau doar să vorbim.
S-a terminat, Marissa.
Lasă-mă să plec.
Hanna!
Nu-mi întoarce spatele, domnişoară!
Trebuia să te străpung în inimă.
SupRip by Driv3r www.titrări.ro.
"Muzica, o combinaţie de sunete
ce accentuează frumuseţea formei şi expresia emoţiei."